ES

• Antes de cada uso, así como antes del primero, lavar cuidadosamente la tetina y los componentes del biberón por separado y esterilizarlos.
• Limpieza del biberón: usar agua templada con jabón o lavar en el lavavajillas.
• No usar desinfectantes que contengan alcohol.

Métodos adecuados de esterilización:

• En agua hirviendo durante 5 minutos, manteniendo la botella completamente sumergida. Este método debe ser aplicado solo antes del primer uso para asegurar la higiene. Dejar enfriar todos los componentes antes de su uso. Expulsar el agua que pueda quedar retenida dentro de la tetina para garantizar la máxima higiene.
• Esterilizar en microondas / vapor según las indicaciones del fabricante del esterilizador.
• Para biberones de poliamida (PA) la esterilización en microondas no está recomendada. Para saber si tu biberón es de poliamida, debe aparecer el siguiente símbolo en la parte inferior de la botella: 
• Sistema de esterilización en frío.
• No esterilizar en ollas a presión ni autoclave.
• No superar los tiempos y temperaturas de esterilización recomendados, ya que la botella puede dañarse.
• No introducir en el esterilizador más biberones de los recomendados por el fabricante, ni forzar una vez cerrados.
• Métodos de limpieza inadecuados que pueden dañar el producto:
  • Soluciones agresivas como detergentes y disolventes.
  • Desinfectantes que contengan alcohol.
  • Limpiadores antibacterianos.
• Limpiar en lavavajillas sólo en la bandeja superior y a temperatura no superior a 60°C.
• Los colorantes de las comidas pueden teñir algún componente. Después de cada uso aclarar con agua abundantemente.
• No almacenar en lugares húmedos o a temperatura elevada.
• Aconsejamos la utilización simultánea de varias tetinas ya que el caucho puede, aunque sea de alta calidad y muy resistente, ser higroscópico, es decir, absorber humedad. Por tanto las muestras alteradas son inevitables, pero no afectan a su seguridad.
• Usar la tetina, la rosca y la botella siempre antes de calentar.
• Al calentar en el microondas:
  • Mezclar bien el contenido.
  • Comprobar la temperatura antes de dar la comida.
• No usar la tetina como chupete. Este uso puede producir la aparición de caries en el niño.
• Usar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. El hecho de que un bebé con problemas sin supervisión puede dar lugar a accidentes: por caídas o aspiración del líquido.
• Los biberones de vidrio se pueden romper. Si un biberón se cae al suelo puede generar esquirlas y pequeños pedazos que podrían causar daños.
• No colocar en contacto directo con la luz solar u otras fuentes de calor por tiempo prolongado, ya que esto puede dañar el material.
• Evite que su hijo corra o ande mientras utiliza el biberón.
• Antes de cada uso, monte de nuevo el conjunto y compruebe si el orificio de la tetina no está bloqueado ni alterado.
• No utilice el biberón si la anilla gira o hay fragmentos de cristal en el interior.
• Para biberones con tetina de látex: el látex de caucho natural puede causar reacciones alérgicas.

EN

• Before each use, and before using for the first time, wash the teat and bottle components one by one thoroughly and then sterilise.
• When cleaning the bottle, use soap and warm water, or the dishwasher. Do not use disinfectants that contain alcohol.

Suitable sterilisation methods:

• In boiling water for 5 minutes, keeping the bottle completely submerged in water. This method must be applied before using for the first time to ensure hygiene. Leave all the components to cool before using. Release any water that may have become trapped inside the teat, to ensure maximum hygiene.
• Sterilise in microwave/steam steriliser according to the manufacturer’s instructions. Microwave sterilising is not recommended for polyamide (PA) bottles. To check whether your bottle is made of polyamide, look for the following symbol shown on the base of the bottle:

• Cold water sterilisation system.
• Do not sterilise in pressure cookers or autoclave.
• When sterilising, do not exceed recommended times and temperatures since this could damage the bottle.
• Do not insert more than the recommended number of baby bottles into the steriliser or force it once closed.
• Unsuitable cleaning methods that may damage the product:
  • Abrasive solutions such as detergents and solvents.
  • Disinfectants containing alcohol.
  • Antibacterial cleaners.
• If using a dishwasher, use the top tray and not above 60°C.
• Food colouring may dye some of the components. Rinse thoroughly after each use.
• Do not store in hot or damp places.
• We recommend using several teats made of natural rubber, whilst they are of the highest quality, this material is also hygroscopic (i.e. it absorbs humidity), so minor changes in colour or texture are unavoidable but do not affect safety.
• Use the teat, bottle lid, screw ring and teat before heating.
• When heating in the microwave:
  • Mix the contents evenly.
  • Always check the temperature before feeding.
• Do not use the teat as a soother.
• Always use this product under adult supervision.
• In the case of glass bottles, do not put metal objects into the bottle to stir the contents, as they may damage it.

For your child’s safety and health
WARNING!

• Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay can occur in children even when non-sugary liquids are given. This can happen if the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods throughout the day, and particularly at night, when the saliva flow is lower or if it is used as a soother.
• Always check food temperature before feeding. To prevent the baby from being burned if the food is too hot.
• Throw away at the first signs of damage or weakness. Inspect the teat/soother before each use and pull it in all directions to prevent the risk of choking.
• Keep components not in use out of the reach of children. To prevent the child from accidentally choking or their fingers being trapped in these components.
• Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The child can be strangled. The cord could get wrapped around the baby’s neck.
• Never use feeding teats as a soother. This use could lead to tooth decay.
• Always use this product under adult supervision. Leaving a baby unattended with bottles could result in accidents due to falls or if the product comes apart, which may break it. If a bottle falls onto the floor, it could break into small pieces, resulting in accidents such as cuts or greater harm for the baby.
• Keep the teat away from direct sunlight and other heat sources: it should also not be left in sterilising solution for longer than the recommended time. All this can damage the teat.
• Do not allow your child to run or walk while drinking.
• In the case of glass bottles, check whether the bottle has any sharp edges or contains shards of glass. Do not use the bottle if it is cracked or contains shards of glass.
• For feeding bottles with rubber teat: Produced from natural rubber latex, which may cause allergic reactions.

We recommend you keep a copy of this information.

FR

• Avant chaque utilisation, y compris la première, lavez soigneusement séparément la tétine et les éléments du biberon et stérilisez-les.
• Nettoyage du biberon : utilisez de l’eau tiède et du savon ou bien lavez-le dans le lave-vaisselle. Ne pas utiliser des désinfectants contenant de l’alcool.

• Faites bouillir le biberon pendant 5 minutes puis submergez complètement la bouteille dans cette eau bouillante. Ce procédé doit être appliqué avant la première utilisation afin de garantir l’hygiène. Laissez refroidir tous les composants avant usage. Expulsez l’eau qui pourrait être retenue à l’intérieur de la tétine afin de garantir l’hygiène.
• Stériliser au micro-ondes à vapeur selon les indications du fabricant du stérilisateur. La stérilisation au micro-ondes n’est pas recommandée pour les biberons en polyamide (PA). Pour savoir si votre biberon est en polyamide, le symbole ci-dessous doit apparaître sur la partie inférieure de la bouteille : ⚠️
• Système de stérilisation à froid.
• Ne pas stériliser dans des cocottes-minute ni dans des autoclaves.
• Ne pas dépasser les temps et températures de stérilisation recommandés puisque la bouteille risque de s’abîmer.
• Ne pas insérer dans le stérilisateur un nombre supérieur de biberons à celui recommandé et ne pas presser ni forcer le couvercle.
• Méthodes de nettoyage inappropriées qui peuvent abîmer le produit :
  • Solutions agressives comme détergents et solvants.
  • Désinfectants contenant de l’alcool.
  • Nettoyants antibactériens.
• Laver au lave-vaisselle uniquement dans le plateau supérieur et à une température ne dépassant pas 60 °C.
• Les colorants des aliments peuvent tacher certains composants. Rincez à grande eau après chaque utilisation.
• Ne pas stocker dans des lieux humides ou à température élevée.
• Nous conseillons l’utilisation simultanée de plusieurs tétines étant donné que le caoutchouc, bien qu’il s’agisse d’un matériau naturel et très résistant, est hygroscopique, c’est-à-dire qu’il absorbe l’eau et retient les odeurs. Par conséquent, des altérations avec l’usage et les stérilisations sont inévitables.
• Retirer le couvercle, le bouchon et la tétine du biberon avant de le chauffer.
• Utilisation au micro-ondes : mélanger l’aliment avant de donner le biberon. Vérifiez toujours la température avant de nourrir le bébé.
• En cas de biberons en verre, ne pas introduire de métaux dans le biberon car cela pourrait le fendre.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant AVERTISSEMENT !

• La tétine et le biberon peuvent causer des caries dentaires si l’enfant les garde longtemps dans la bouche, même avec des liquides non sucrés.
• Toujours vérifier la température avant de nourrir le bébé.
• Jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Inspecter la tétine avant chaque utilisation.
• Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des éléments similaires autour du cou du bébé.
• Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. Cet usage peut provoquer l’apparition de caries dentaires.
• Toujours utiliser ce produit sous la surveillance d’un adulte.
• En cas de biberons en verre, vérifier qu’ils ne contiennent pas d’éclats.
• Pour les biberons avec tétine en latex : le latex de caoutchouc naturel peut provoquer des réactions allergiques.

Il est conseillé de conserver ces informations.

IT

• Pulire sempre prima dell’uso e prima del primo impiego, lavare attentamente la tettarella e i componenti del biberon separatamente e sterilizzarli.
• Pulizia del biberon: usare acqua tiepida e sapone o lavare in lavastoviglie.
• Non usare disinfettanti contenenti alcool.

• In acqua bollente per 5 minuti, mantenendo la bottiglia completamente immersa in acqua. Questo metodo deve essere applicato solo prima del primo uso per garantire l’igiene. Lasciare raffreddare tutti i componenti prima dell’uso.
• Sterilizzare con microonde/vapore seguendo le indicazioni del produttore. Per biberon in poliammide (PA) la sterilizzazione in microonde non è raccomandata. Per verificare se il biberon è in poliammide, controllare se nella parte inferiore della bottiglia appare il seguente simbolo: ⚠️
• Sistema di sterilizzazione a freddo.
• Non sterilizzare in pentola a pressione o in autoclave.
• Non superare i tempi e le temperature di sterilizzazione consigliati poiché la bottiglia potrebbe essere danneggiata.
• Non inserire nel sterilizzatore un numero superiore di biberon rispetto a quelli consigliati dal fabbricante e non premere il coperchio una volta chiuso.
• Metodi di pulizia inadeguati che possono danneggiare il prodotto:
  • Soluzioni aggressive come detergenti e solventi.
  • Disinfettanti contenenti alcool.
  • Igienizzanti antibatterici.
• Lavare in lavastoviglie solo nel ripiano superiore e a temperatura non superiore a 60 °C.
• I coloranti dei cibi potrebbero tingere alcuni componenti. Dopo ogni uso, risciacquare abbondantemente.
• Non collocare il biberon in luoghi umidi o a temperatura elevata.
• Consigliamo di utilizzare più tettarelle allo stesso tempo poiché il caucciù, pur essendo un materiale naturale e molto resistente, è igroscopico, vale a dire che assorbe acqua e trattiene gli odori, per cui si altera con l’uso e la sterilizzazione.
• Uso al microonde: per riscaldare e dare la bottiglia al bambino, mescolare bene il contenuto e controllare sempre la temperatura del cibo.
• In caso di biberoni in vetro, non inserire metalli per rimuovere il contenuto poiché potrebbero danneggiare il biberon.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino AVVERTENZA!

• Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie. Le carie nei bambini possono prodursi anche con l’uso di liquidi non zuccherati.
• Controllare sempre la temperatura prima di nutrire il bambino.
• Buttare ai primi segni di usura o danneggiamento.
• Non attaccare mai il biberon a cordini, nastri o parti larghe degli indumenti. Il bambino potrebbe strangolarsi.
• Non utilizzare la tettarella del biberon come succhietto.
• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la supervisione di un adulto.
• In caso di biberoni di vetro, verificare che non siano danneggiati o contengano frammenti.
• Per biberon con tettarella in caucciù: il lattice di gomma naturale può causare reazioni allergiche.

Si consiglia di conservare queste informazioni.