• Antes de cada uso, así como antes del primero, lavar cuidadosamente la tetina y los componentes del biberón por separado y esterilizarlos.

• Limpieza del biberón: usar agua templada con jabón o lavar en el lavavajillas. No usar desinfectantes que contengan alcohol.

• Métodos adecuados de esterilización:

  • En el esterilizador eléctrico o de vapor, manteniendo la botella completamente sumergida en agua. Dejar enfriar todos los componentes antes de su uso. Para garantizar la higiene, dejar enfriar todos los componentes antes de su uso.

  • Esterilizar mediante microondas/vapor siguiendo las indicaciones del fabricante del esterilizador. Para biberones de poliamida (PA) la esterilización en microondas no es un método recomendado. Para comprobar si su biberón es de poliamida, debe aparecer el siguiente símbolo en la parte inferior de la botella:

⚠

• Sistema de esterilización en frío.

• No esterilizar en ollas a presión ni autoclave.

• No superar los tiempos y temperaturas de esterilización recomendadas, ya que la botella puede dañarse.

• No introducir en el esterilizador más biberones de los recomendados por el fabricante.

• Métodos de limpieza inadecuados pueden dañar el producto:

  • Soluciones agresivas como detergentes y disolventes.

  • Limpiadores antibacterianos.

• Limpiar el biberón solo en la bandeja superior y a temperatura no superior a 60°C.

• Los colorantes de los alimentos pueden teñir algún componente. Después de cada uso aclarar con agua abundante.

• No almacenar en lugares húmedos o a temperatura elevada.

• No exponer el biberón a la luz solar directa ni a fuentes de calor.

• No utilizar el microondas para calentar el biberón sin retirar la tetina y la rosca.

• Utilizar únicamente repuestos originales.

• Para garantizar la seguridad y el bienestar del bebé, compruebe siempre el estado de la tetina antes de cada uso.

• Before each use, and before using for the first time, wash the teat and bottle components one by one thoroughly and then sterilise.

• When cleaning the bottle, use soap and warm water, or the dishwasher. Do not use disinfectants that contain alcohol.

• Suitable sterilisation methods:

  • In boiling water for 5 minutes, keeping the bottle completely submerged in water. Leave all the components to cool before using. Release any water that may have been trapped inside the teat, to ensure maximum hygiene.

  • Sterilisation via microwave/vapour following the instructions. Microwave sterilising is not a recommended method for polyamide (PA) bottles. To check whether your bottle is made of polyamide, look for the following symbol on the base of the bottle:

⚠

• Cold water sterilisation system.

• Do not sterilise in pressure cookers or autoclave.

• When sterilising, do not exceed recommended times and temperatures since the bottle may be damaged.

• Do not insert more than the maximum recommended number of baby bottles into the steriliser.

• Unsuitable cleaning methods that may damage the product:

  • Abrasive solutions such as detergents and solvents.

  • Antibacterial cleaners.

• Use dishwasher only, use the top tray and not above 60°C.

• Food colouring may dye some of the components. Rinse thoroughly after each use.

• Do not store in hot or damp places.

• Avoid direct exposure to sunlight and heat sources.

• Do not use the microwave to heat the bottle without removing the teat and the screw ring.

• Use only original spare parts.

• To ensure the safety and well-being of your baby, always check the teat before each use.

• Avant chaque utilisation, et avant la première, lavez soigneusement la tétine et les composants du biberon puis stérilisez-les.

• Nettoyage du biberon : utilisez de l'eau tiède et du savon ou lavez au lave-vaisselle. N'utilisez pas de désinfectants contenant de l'alcool.

• Méthodes appropriées de stérilisation :

  • Faites bouillir les composants pendant 5 minutes, en maintenant le biberon complètement immergé dans l'eau. Laissez refroidir tous les composants avant utilisation. Videz l'eau qui pourrait être retenue dans la tétine pour assurer une hygiène maximale.

  • Stérilisation au micro-ondes/vapeur selon les indications du fabricant du stérilisateur. La stérilisation au micro-ondes n'est pas une méthode recommandée pour les biberons en polyamide (PA). Pour vérifier si votre biberon est en polyamide, le symbole ci-dessous doit apparaître sur la partie inférieure du biberon :

⚠

• Système de stérilisation à froid.

• Ne pas stériliser dans des cocottes-minute ni dans des autoclaves.

• Ne pas dépasser les temps et les températures de stérilisation recommandés, au risque d'endommager le biberon.

• Ne pas introduire dans le stérilisateur plus de biberons que ceux recommandés par le fabricant.

• Méthodes de nettoyage inappropriées qui peuvent endommager le produit :

  • Solutions agressives comme les détergents et les solvants.

  • Nettoyants antibactériens.

• Laver au lave-vaisselle uniquement dans le plateau supérieur et à une température maximale de 60°C.

• Les colorants alimentaires peuvent teinter certains composants. Rincez à grande eau après chaque utilisation.

• Ne pas conserver dans des lieux humides ou à une température élevée.

• Ne pas exposer à la lumière directe du soleil ou à des sources de chaleur.

• Ne pas utiliser le micro-ondes pour chauffer le biberon sans retirer la tétine et la bague.

• Utiliser uniquement des pièces de rechange d'origine.

• Pour garantir la sécurité et le bien-être de votre bébé, vérifiez toujours la tétine avant chaque utilisation.

• Prima di ogni utilizzo, e prima del primo uso, lavare attentamente la tettarella e i componenti del biberon separatamente e sterilizzarli.

• Pulizia del biberon: usare acqua tiepida e sapone o lavare in lavastoviglie. Non usare disinfettanti che contengano alcool.

• Metodi adeguati di sterilizzazione:

  • Immergere in acqua bollente per 5 minuti, mantenendo la bottiglia completamente coperta dall'acqua. Lasciare raffreddare tutti i componenti prima dell'uso. Eliminare l'acqua eventualmente trattenuta nella tettarella per garantire l'igiene.

  • Sterilizzare con microonde/vapore seguendo le indicazioni del produttore. Per biberon in poliammide (PA) la sterilizzazione in microonde non è un metodo raccomandato. Per verificare se il biberon è in poliammide, controllare la presenza del seguente simbolo sul fondo del biberon:

⚠

• Sistema di sterilizzazione a freddo.

• Non sterilizzare in pentola a pressione, né in autoclave.

• Non superare i tempi e le temperature di sterilizzazione consigliati poiché la bottiglia potrebbe essere danneggiata.

• Non inserire nello sterilizzatore un numero superiore di biberon rispetto a quelli consigliati dal fabbricante e non premere gli uni contro gli altri all’interno dell’apparecchio.

• PER LA SICUREZZA E LA SALUTE DEL VOSTRO BAMBINO

  ⚠ AVVERTENZA!

• Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie. Le carie nei bambini possono formarsi anche con l’uso di liquidi non zuccherati. Potrebbe avvenire quando il bambino usa il biberon/tazza per lunghi periodi di tempo durante la giornata, in particolare il biberon quando si va a dormire o si usa il biberon/tazza come se fosse un succhietto.

• Controllare sempre la temperatura del latte/alimento prima di alimentare il bambino. Per evitare che il bambino si ustioni, controllare con cura la tettarella/beccuccio prima dell’uso e stirarla in tutte le direzioni per evitare pericolo di soffocamento.

• Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Per evitare che il bambino possa soffocarsi, sfilarsi o che le sue dita possano restare intrappolate in questi componenti.

• Non attaccare mai a cordoni, lacci, cordini o estremità libere dei vestiti. Il bambino potrebbe strangolarsi. I cordoncini potrebbero avvolgersi attorno al collo del bambino.

• Non utilizzare mai le tettarelle da biberon come un succhietto. Potrebbe causare ferite alla bocca.

• Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto. Permettere che un bambino utilizzi un biberon senza la sorveglianza di un adulto potrebbe causare incidenti: per cadute o se il prodotto dovesse smontarsi.

• • Metodi di pulizia inadatti che possono danneggiare il prodotto:

    • Soluzioni aggressive come detergenti e dissolventi.

    • Disinfettanti che contengano alcol.

    • Igienizzanti antibatterici.

  • Lavare in lavastoviglie solo nel ripiano superiore e a temperatura non superiore a 60°C.

  • I coloranti dei cibi potrebbero tingere alcuni componenti. Dopo ogni uso, sciacquare con abbondante acqua.

  • Non conservare il biberon in locali umidi o a temperatura elevata.

  • Consigliamo di utilizzare più tettarelle allo stesso tempo poiché la caucciù puro, nonostante sia un materiale naturale e molto resistente, è igroscopico, vale a dire che assorbe acqua, e la tettarella odori, per cui si altera con l’uso e le sterilizzazioni.

  • Togliere il coperchio, l’anello e la tettarella dal biberon prima di riscaldarlo.

  • Usare il microonde per riscaldare il biberon poiché la distribuzione del calore non è omogenea e può causare ustioni.

  • Fare molta attenzione quando si scalda nel microonde. Muovere sempre il biberon per assicurare una distribuzione uniforme del calore e controllare la temperatura prima di servire.

  • Non introdurre nel biberon metalli o altri oggetti per rimuovere il contenuto poiché potrebbe danneggiarlo.