Consejos de utilización para tetinas

Antes de cada uso, así como antes del primero, lavar cuidadosamente la tetina y los componentes del biberón por separado y esterilizarlos.
Limpieza del biberón: usar agua templada con jabón o lavar en el lavavajillas.
No usar desinfectantes que contengan alcohol.

Métodos adecuados de esterilización:

a) En agua hirviendo durante 5 minutos, manteniendo la tetina completamente cubierta de agua.

b) Esterilizar mediante microondas/vapor siguiendo las indicaciones del fabricante del esterilizador.

c) Sistema de esterilización en frío.

No esterilizar en ollas a presión ni autoclave.
No superar los tiempos y temperaturas de esterilización recomendados.
Métodos de limpieza inadecuados que pueden dañar la tetina:
a) Soluciones agresivas como detergentes y disolventes.
b) Desinfectantes que contengan alcohol.

Consejos de utilización:

Los colorantes de las comidas pueden teñir algún componente.
Después de cada uso aclarar con agua abundantemente.
No almacenar en lugares húmedos o a temperatura elevada.
Quitar la tapa, la rosca y la tetina del biberón siempre antes de calentar.

Para la seguridad de su bebé:

La succión continua y prolongada de líquidos puede causar caries. Las caries en los niños pueden producirse incluso cuando se usan líquidos no azucarados. Esto puede ocurrir si al bebé se le permite utilizar el biberón/taza durante largos períodos de tiempo o a lo largo del día y, particularmente durante la noche, cuando el flujo de saliva se reduce, o si es usado como chupete.
Comprobar siempre la temperatura de la comida antes de dar el alimento. Para evitar que el bebé pueda quemarse, en caso de encontrarse caliente el alimento.
Desechar los primeros signos de daño o rotura. Inspeccionar la tetina después de cada uso y tirar de ella en todas las direcciones para evitar riesgos de ahogo y atragantamientos.
Mantener fuera del alcance de los niños todos los componentes que no estén en uso. Para evitar que el niño pueda atragantarse, asfixiarse o sufrir daños pueden atrapados en esos componentes.
Nunca unir a cordones, cintas, lazos o partes sueltas de la ropa. Su niño podría estrangularse. El cordón podría quedarse enrollado alrededor del cuello del bebé.
Nunca usar la tetina como chupete. Este uso puede producir la aparición de caries.
Usar siempre este producto bajo la supervisión de un adulto. El hecho de dejar a un bebé con biberones sin supervisión da lugar a accidentes por caídas o si el producto se desmonta.
No dejar la tetina en contacto directo con la luz solar u otras fuentes de calor como tampoco dejarla más del tiempo recomendado sumergida en soluciones esterilizante. Todo esto puede dañar la tetina.
Evite que su hijo corra o ande mientras beba.
Es útil conservar estos datos.

Before each use and before the first use, carefully wash the teat and parts of bottle separately and sterilise in boiling water for at least 5 minutes. This method must be used before the first use. Leave them to cool and squeeze out any water that is trapped in the teat to ensure optimum hygiene.
Cleaning the bottle: use warm soapy water or wash in the dishwasher. Do not use disinfectants containing alcohol.

Suitable sterilisation methods:

a) In boiling water for 5 minutes, keeping the teat completely covered with water.

b) Sterilise in a microwave/steam steriliser according to the manufacturer’s instructions.

c) Cold water sterilising system.

Do not sterilise in a pressure cooker or autoclave.
Do not exceed the recommended sterilisation times and temperatures.

Inadequate cleaning methods that may damage the teat:

a) Aggressive solutions such as detergents and solvents.

b) Disinfectants containing alcohol.

Recommendations for use:

Food colourings could dye some of the parts. Rinse with plenty of water after each use.
Do not store in damp places or at a high temperature.
Always remove the cover, screw ring and teat from the bottle before heating.

For your child’s safety and health:

WARNING!

Continuous and prolonged sucking of fluids will cause tooth decay. Tooth decay can occur in children even when non-sugary liquids are given. This can happen if the baby is allowed to use the bottle/cup for long periods throughout the day, and particularly at night, when the saliva flow is lower or if it is used as a soother.
Always check food temperature before feeding. To prevent the baby from being burned if the food is too hot.
Throw away at the first signs of damage or weakness. Inspect the teat/ spout carefully before each use and pull it in all directions to prevent the risk of choking.
Keep components not in use out of the reach of children. To prevent the child from choking, suffocating or their fingers being trapped in these components.
Never attach to cords, ribbons, laces or loose parts of clothing. The child can be strangled. The cord could get wrapped around the baby’s neck.
Never use feeding teats as a soother. This use could lead to tooth decay.
Always use this product with adult supervision. Leaving a baby unattended with bottles could result in accidents due to falls or if the product comes apart.
Keep the teat away from direct sunlight and other heat sources: it should also not be left in sterilising solution for longer than recommended time. All this can damage the teat.
Do not allow your child to run or walk while drinking.
We recommend you keep a copy of this information.

Avant chaque utilisation, ainsi qu’avant la première, laver soigneusement la tétine et les composants du biberon séparément et les stériliser dans l’eau bouillante pendant au moins 5 minutes. Cette méthode doit être utilisée avant la première usage. Laisser refroidir et expulser l’eau pouvant être retenue dans la tétine pour en garantir l’hygiène.
Nettoyage du biberon : utiliser de l’eau tiède avec du savon, ou laver au lave-vaisselle. Ne pas utiliser de désinfectants contenant de l’alcool.

Méthodes appropriées de stérilisation :

a) Dans l’eau bouillante pendant 5 minutes, en maintenant la tétine complètement couverte d’eau.

b) Stériliser au micro-ondes/à la vapeur en suivant les indications du fabricant du stérilisateur.

c) Système de stérilisation à froid.

Ne pas stériliser dans des autocuiseurs ni dans un autoclave.
Ne pas dépasser les temps et températures de stérilisation recommandés.
Méthodes de nettoyage non appropriées pouvant endommager la tétine :
a) Solutions agressives, telles que détergents et solvants.
b) Désinfectants contenant de l’alcool.

Conseils d'utilisation :

Les colorants des aliments peuvent teindre certains composants. Après chaque utilisation, rincer abondamment à l’eau.
Ne pas ranger dans des lieux humides ou à température élevée.
Toujours retirer le couvercle, la vis et la tétine du biberon avant de chauffer.

Pour la sécurité et la santé de votre enfant

AVERTISSEMENT !

La tétée continue et prolongée de liquides peut entraîner l’apparition de caries dentaires. Les caries peuvent se produire chez les enfants même lorsque des boissons non sucrées sont utilisées. Cela peut se produire si on laisse le bébé utiliser le biberon/la tasse pendant de longs moments au cours de la journée, et en particulier la nuit, lorsque le flux de salive diminue ou si le biberon/la tasse est utilisé comme sucette.
Toujours vérifier la température de l’aliment avant de donner le biberon. Pour éviter que le bébé se brûle si l’aliment est chaud.
Jeter au moindre signe de détérioration ou de fragilité. Inspecter soigneusement la tétine/le bec avant chaque utilisation, et tirer dessus dans toutes les directions pour éviter les risques d’étouffement et de fausse route.
Garder tous les éléments non utilisés hors de portée des enfants. Pour éviter que l’enfant s’étouffe, s’asphyxie ou que ses doigts se coincent dans ces éléments.
Ne jamais attacher à des cordons, rubans, lacets ou des éléments vestimentaires lâches. Votre enfant pourrait s’étrangler. Le cordon pourrait s’enrouler autour du cou du bébé.
Ne jamais utiliser une tétine de biberon en guise de sucette. Cet usage peut produire l’apparition de caries.
Ce produit doit toujours être utilisé sous la surveillance d’un adulte. Le fait de laisser un bébé sans surveillance avec des biberons peut donner lieu à des accidents : par chute ou si le produit se démonte.
Évitez toute exposition directe de la tétine aux rayons du soleil ou à d’autres sources de chaleur, et respectez les temps d’immersion dans les solutions stérilisantes afin d’éviter d’endommager la tétine.
Évitez que votre enfant coure ou marche pendant qu’il boit.
Veuillez conserver ces informations.

Prima di ogni uso, e vale anche per il primo, lavare accuratamente la tettarella e le componenti del biberon separatamente e sterilizzare in acqua bollente per almeno 5 minuti. Questo metodo deve essere utilizzato prima del primo uso. Lasciare raffreddare ed eliminare l’acqua eventualmente rimasta all’interno della tettarella per garantire l’igiene.
Pulizia della bottiglia: usare acqua tiepida con sapone o lavare in lavastoviglie. Non usare disinfettanti che contengano alcol.

Metodi adeguati di sterilizzazione:

a) In acqua bollente per 5 minuti, tenendo la tettarella completamente coperta d’acqua.
b) Sterilizzare mediante microonde/vapore, seguendo indicazioni del fabbricante dello sterilizzatore.
c) Sistema di sterilizzazione a freddo.
Non sterilizzare in pentole a pressione, né autoclave.
Non superare i tempi e le temperature di sterilizzazione raccomandati.
Metodi di pulizia inadeguati che possono danneggiare la tettarella:
a) Soluzioni aggressive come detergenti e dissolventi.
b) Disinfettanti contenenti alcol.

Per la sicurezza e la salute del vostro bambino

AVVERTENZA!

Il continuo e prolungato succhiare di liquidi può causare carie. Le carie nei bambini possono formarsi anche con l’uso di liquidi non zuccherati. Potrebbe avvenire quando il bambino usa il biberon/tazza per lunghi periodi durante la giornata, in particolare di notte quando si riduce il flusso di saliva o si usa il biberon/tazza come se fosse un succhietto.

Controllare sempre la temperatura dell’alimento prima di somministrarlo. Per evitare che il bambino si scotti se l’alimento è caldo.

Sostituire al primo segno di usura o danneggiamento. Controllare con cura la tettarella/beccuccio prima dell’uso e stirarla in tutte le direzioni per evitare pericolo di soffocamento.

Tenere tutti i componenti non utilizzati fuori dalla portata dei bambini. Per evitare che il bambino possa soffocarsi, asfissiarsi o che le sue dita possano restare intrappolate in questi componenti.

Non attaccare mai a corde, nastri, lacci o estremità libere dei vestiti. Il bambino potrebbe strangolarsi. Il cordoncino potrebbe avvolgersi attorno al collo del bambino.

Non utilizzare mai la tettarella del biberon come un succhietto. Potrebbe causare la formazione di carie.

Utilizzare sempre questo prodotto sotto la sorveglianza di un adulto. Permettere che un bambino utilizzi il biberon senza la sorveglianza di un adulto potrebbe causare incidenti: per cadute o se il prodotto dovesse smontarsi.

Non lasciare la tettarella a diretto contatto con la luce del sole o con altre fonti di calore, ed evitare anche di lasciarla più del tempo raccomandato immersa in una soluzione sterilizzante. Tutto questo può danneggiare la tettarella.

Evitate che il vostro bambino corra o cammini mentre beve.

Si consiglia di conservare queste informazioni.

CONSIGLI PER L’USO:

I coloranti alimentari possono stingere le componenti. Dopo ogni uso, risciacquare abbondantemente.

Non conservare in luoghi umidi o a temperatura elevata.

Togliere il tappo, l’anello a vite e la tettarella del biberon prima di scaldare.